古文翻译题

（二）真题详解：

2.把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）夫惟弗居齐桓晋文之事原文及翻译，是以不去。（2017）

【答案】只有不居功自傲，因此才不会失掉功业。

【解析】本题出自《<老子>二章》，翻译的难点是“夫”“惟”以及倒装句式。“夫（fú）”是句首语气助词，起提示作用，无实际意义。“惟”同“唯”，只有的意思。“是以不去”是“以是不去”的倒装，相当于“因此”。

（2）明足以察秋毫之末，而不见舆薪。（2017）

【答案】视力可以看清鸟兽的毫毛，却看不到一车柴草。

【解析】本题出自《齐桓晋文之事》，翻译的难点在于“明”“秋毫”“舆”“薪”以及虚词“而”。“明”在此处不是形容词，是名词，“视力”的意思。“秋毫”是指秋天鸟兽新长出的细小绒毛，形容极为细微的东西。“舆”指车。“薪”是木柴。“而”在此处表转折，“但是”“却”的意思。

（3）既至匈奴，置币遗单于。（2017）

【答案】到了匈奴之后，就把准备好的金银丝帛等财物赠送给单于。

【解析】本题出自班固的《苏武传（节选）》，翻译的难点在于“币”和“遗（wèi）”。

“币”是古今异义字，今义：货币齐桓晋文之事原文及翻译；古义：古人用作礼物的丝织品。“遗”在此处不是遗留，而是赠送的意思。

（4）肴核既尽，杯盘狼籍。（2017）

【答案】菜肴果品都被吃个精光，只剩下桌上的杯碟一片凌乱。

【解析】本题出自苏轼的《赤壁赋》，翻译的难点在于“肴核”和“既”。“肴核” 是菜肴和果品。“既”在此处是副词，“已经”的意思。

更多升本资讯，关注公众号：河南专升本考试。